Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Vi er samlet her i dag for å sørge over -
en kjærlig ektemann og far, en forgudet bestefar og en lojal venn.
Jeg tilbrakte en del tid sammen med Arthur mens han var syk.
Tross de triste omstendighetene gledet jeg meg alltid til å se ham, -
fordi jeg visste at jeg ville bli ønsket velkommen med glede og...
Det går ikke. Dere må respektere at familien sørger.
De har betalt for en ordentlig begravelsesvideo.
Det siste jeg fikk var det med besøkene.
Gå deres vei.
Stikk!
Vi har visst nok nå. De trenger å få sørge i fred.
Flott alle sammen. Takk for deres tålmodighet.
- Ikke se rett i kameraet? - Jeg ba dere stikke av!
Baggy! Vent!
Hei.
Gode nyheter.
Feite Kenny Radfords bestemor skal begraves på lørdag. Er du med?
Ikke?
Alle lager bryllupsvideoer. Begravelsesvideoer er en nisje.
- Jeg vil lage min egen film. - Tror du ikke George Lucas sleit?
Ridley Scott solgte lungen sin for å kjøpe et kamera.
Vi kommer til å le av dette når vi filmer "Kjærlighetsstormen".
Du ler allerede.
Vi lager verdens første Oscarvinnende eksamensoppgave.
Vi kan ikke stoppe nå.
Du vil stå på podiet og takke din mor, din agent og din produsent.
Hva skal jeg takke deg for? For å tvinge meg til alt mulig rart?
"En Visuell Begivenhets Språk."
Dere syns nok det høres dødskjedelig ut, -
men hør etter, for dette er dødsbra.
Spenn sikkerhetsbeltet, for nå reiser vi inn i det avantgarde.
Som Vanilla Ice sa: "Slutt, samarbeid og hør etter!"
For den filmen dere skal se nå, er viktig av to grunner.
Uno: Den banet veien for 50-årenes eksperimentell østerriksk animasjon.
Og dos: Det er en kortfilm, -
som jo også er det vi skal lage som eksamensprosjekt.
"En kortfilm på to minutter? Det er jo lett!"
Feil.
Det handler ikke om hvor lang den er, -
men om hva man gjør med den.
Innrømmet, det avviker fra tidligere år, -
men det er utfordrende, og...
Unnskyld Dulberg, men manuskriptet til filmen vår er på 90 minutter.
Det er jo Leatherheads egen Spielberg og Weinstein.
Vi har jobbet med det i tre år.
Da må det redigeres, gutter.
Ned til to minutter?
Vær realistiske, da. Dette er Leatherhead University, ikke UCLA.
Hvis dere vil ha et visittkort, må dere betale for det selv.
Det var nok det beste.
Det var vår billett til Hollywood.
- Kan jeg snakke på dine vegne, Val? - Alltid, Stephen.
Underholdningsindustrien er en vei full av hindringer.
Det er flott at du er så ambisiøs.
Man skal følge sine drømmer.
Når det så mislykkes, kan man alltid si: "Jeg prøvde da."
Takk, pappa.
Bli med meg på jobben i morgen. Så kan du lære det fra bunn av.
"Det er en herlig idé, far." Joe?
Ja, det høres fin ut...
...men jeg har planer hele dagen.
Ok, men vi må snart gjøre det. Semesteret er snart slutt.
Da blir det oss to: "Clarke & Sønn Kjøreskole."
Sju Fiestaer og en voksende kundekrets.
Da er veien lagt for deg.
Dere gjør stamkundene deprimerte.
Tre år på filmskolen, og så blir jeg kjørelærer.
- Det er iallfall en jobb. - En drittjobb.
Den eneste jobben som både er dødskjedelig og veldig farlig.
Jeg kommer meg aldri vekk fra Leatherhead.
Hollywood er sikkert greit nok, men har de kebab?
Nei, du har rett.
Det er ikke annet enn kule fester, premierer og vakre kvinner.
Grace Kelly, Cameron Diaz, Jessica Rabbit.
Innrøm det. Du ville kastet deg over Jessica Rabbit.
Dere snakker alltid om Hollywood, men dere gjør jo ikke noe med det.
Bare tomme ord.
- Jeg gjør da noe. - Ved å plage de etterlatte?
Det er en nisje.
Hvorfor lar dere en bitter lærer stå i veien for dere?
Ba Tarantino læreren sin om lov til å lage "Reservoir dogs"?
I London venter filmselskapene bare på gode ideer.
Ja, du må ikke være så negativ, Bags.
Du har rett. Vi må dit der det skjer.
Nå må fjellet komme til Muhammed. Start bilen, vi skal til London.
I filmindustrien handler det også om tilbud og etterspørsel.
Filmselskap etterspør et manus, og det er akkurat det vi tilbyr.
Vi går rett til de store gutta.
Working Title. Det mest suksessfulle britiske filmselskapet som har vært.
Vi går altså rett inn og drar i land en avtale?
Ikke vær så negativ da. Gud sa til Moses: "Du må ha tro."
- Var det ikke han fra Wham? - Nei, Moses var ikke med i Wham.
Heisann. Joe Clarke, produsent.
Herregud, drukner menn ofte i øynene dine? Jeg er helt borte.
Og sulten. Snart spiser jeg vennen min.
Deilig.
Hallo. Working Title.
Ja...ja...ja...ja...
Ok, jeg setter deg over, Chris.
- Unnskyld, hva sa du? - At jeg skulle spise vennen min.
Hva?
På grunn av øynene. Du har enorme øyne.
- Kan jeg hjelpe dere? - Ja, vi vil gjerne gjøre en film.
- Har dere en avtale? - Nei, vi har et supert manuskript.
- Det er perfekt til Working Title. - Du store, vi er jo Working Title.
Jeg ringer opp til sjefene.
De sitter i et møte med Universal, men det gjør sikkert ikke noe.
Jeg får dem til å lese manuskriptet med en gang, -
og så kan vi alle sammen gå ut og feire det.
- Er du sarkastisk nå? - Ja. Dere må ha en avtale.
- Jeg finner ikke navnet, mr. Clarke. - Så let videre.
Tenk hva vi hadde gått glipp av hvis alfabetet ikke var så langt.
Det var ikke bra, mr. Brown. Avtalen vår står ikke i boka.
- Er du Ian Brown? - Ja, jeg er mr. Brown.
Det beklager jeg. Avtalen sto i mr. Browns navn, ikke i ditt.
Det er klokka 11, ikke sant?
- Bare sett dere ned. - Takk.
Det er litt av en blanding.
En noir kjærlighetshistorie a la Welles, Capra og Soderbergh.
Det er et drama med glimt i øyet. Et klassisk tema med moderne vri.
Baggy, sett scenen.
Det er kveld. Torden. Lyn. Regn. Et hus i utkanten av byen.
Vår heltinne går mot døra med et forpint uttrykk i ansiktet.
Det er historien om en kvinne som forandrer to menneskers liv...
Unnskyld.
Mr. Brown, jeg trodde bare du ville selge meg patroner til printeren.
Jeg vil hjem, Joe.
Dicky Attenborough brukte ti lange år på å lage "Ghandi".
Vi har bare holdt på i to og en halv time.
Vi lager iallfall ikke en skrikende babyfilm om en skallet fyr i bleie.
Jeg vet at det var et mesterverk, men du vet hva jeg mener. Fremad.
Bags, Bags!
- Det er skriften på veggen. - Det står skrevet på veggen.
Angeline er ved siden av. Men hun er født som mann.
Vi har kommet for å snakke med deg.
Vi lager film. Produsent Joe Clarke og regissør John Bagley.
Vi har: "Kjærlighedsstormen". Fortell, Baggy.
Natt. Torden. Lyn. Regn.
Følg dem ut, Robby.
Jeg vet at du har det travelt. Bare gi oss bare to minutter.
Vi snakker store penger, berømmelse, priser.
Ok, to minutter fra nå av.
Natt. Torden. Lyn. Regn. Et hus i utkanten av byen.
Det er historien om en kvinne som endrer to menneskers liv for alltid.
Fiender blir venner. Venner blir kjærester. Hun kjente dem ikke...
Og knullet hele gjengen.
Det er visst ikke sex nok i filmen.
Dere kommer valsende inn fra gata, og jeg er snill og gir dere to minutter.
Man kan jo aldri vite om dere har noe smart i ermet.
Men så snakker dere om priser -
uten overhodet å nevne ordet "fitte".
Ser dere det? Det er det eneste som får Akademiet til å tenne.
- Candy Fiveways. - Kjenner du henne?
- Ja, hun var med i "Jeg, Candy 2". - Og?
Det var hennes hittil mest sexy rolle.
Vi lo, vi gråt, vi dro oss et visst sted.
Hun er det største navnet i pornobransjen.
- Lommebiljardens skytshelgen. - Hun har tre Kukker.
Den Gyldene Kukk. Pornobransjens svar på Oscar.
Om hun var med i filmen, var jeg interessert, men det er hun ikke, -
og deres to minutter har gått for to minutter siden.
Det gikk jo bra. Vi har akkurat fått et tilbud!
Hva?
Det han i virkeligheten sa var: "Den rette besetning, og jeg er klar."
Glem det. Jeg lager ikke en sånn film.
Ett eller annet sted må man begynne. Hvorfor ikke med en erotisk film?
- Jeg gjør det bare ikke. - Skuespilleren gjør det.
Hold opp. Sex ødelegger ikke nødvendigvis filmen.
Scorsese klippet faktisk inn nakenscener i sin første film.
Du kan gi porno en ny dimensjon.
Jeg kunne gjenoppfinne sjangeren.
Eller tilføre "Kjærlighetsstormen" litt knulling.
Da er vi hjemme. Hei, Baggy.
Du mistet enda en spennende dag på kjøreskolen. Tre besto, en strøk.
- Hva ser dere på? - Det er bare noe til skolen.
- Enda en utenlandsk svart-hvit film? - Ja.
- Hvor er fjernkontrollen? - Finn den.
- Vi elsker grøssere, ikke sant? - Eller komedier med Ben Stiller.
Ja! Ja! Ja! Ja!
Du ville ikke likt dette, pappa. Noe finkulturelt snobberi.
Ja, det er ikke noe som en god komedie.
Vi elsker en god latter.
"Ronking i såpeskummet." Skulle det være finkulturelt?
Ja.
Det er en tsjekkisk førkrigsfilm i svart-hvit...
...om hygiene.
"Frihetens regn". Totalt oversett.
"American Beauty" -
og "Shaving Ryans privates".
Baggy? "Shaving Ryans privates"?
- Det er research-materiale. - Skal du ha de andre også?
Det er faktisk research til manuset til "Kjærlighetsstormen".
Er det ikke en psykologisk kjærlighetshistorie?
Jo, men jeg har utvidet det til å inneholde en subsjanger.
Sjangerspleising. God idé.
- Det er snarere på karakterplanet. - Hva skal du med den der da?
- Det er snarere en pornofilm. - Kunne du ikke bare sagt det.
Da er det litt for mye kukk i "Shaving Ryans privates".
Hvis du vil vite noe om porno, så bli med her.
Velkommen til min verden. Det blir en oppdagelsesreise for deg, gutt.
- Treffer jeg miss Fiveways? - Hun er dessverre ikke her.
Du er god. Du er virkelig god.
Candy Fiveways Film. Deres adresse. Avslørt.
Vi distribuerer bare film som andre har laget.
Distribuerer? Det er jo også en nøkkelposisjon.
Du har sikkert telefonnummeret hennes.
- Vi kan egentlig ikke... - Tiffany, det er meg Joe.
Fantastisk smil. Du burde være med i en film.
- Syns du virkelig? - Ja.
- Har du ikke det nummeret? - Jeg har faktisk ikke...
...men vi har et nummer her til Fiveways International.
Her er det.
Tiffany. Uten deg ville dette firmaet gå nedenom og hjem.
- Jeg elsker deg, Tiffany Thomas. - Og jeg elsker deg...
Joe Clarke.
Fiveways International.
Hallo. Har dere Candy Fiveways hos dere?
- Ja, det har vi. - Flott.
Jeg er filmprodusent, og jeg vil gjerne ha Candy.
La meg se... Candy Fiveways...
Ja...ja, hun er ledig.
Skal det være en enkel, en dobbel eller full pakk?
- Hva sa du? - Hun kan alt, men det koster.
Her er ingen begrensninger. Hvor mye koster full pakke?
La meg se... 250 pund pluss moms.
Er det virkelig så enkelt?
Hvordan er hun egentlig?
Hun har blondt hår, -
røde lepper og fin rumpe.
Er hun intelligent?
- Hun er en dukke? - Ja, ja.
Ja, du verden!
Uansett hva man kaller det, handler alle pornofilmer om det samme:
Gutt møter jente. De kysser hverandre.
Hun patter på staken, og han spiser en hårdott. Så har de sex. Vaginalt.
Så en i enden, og så oralt igjen.
Det er det som skjer! Men man kan ikke gråte over spilt melk.
Jeg vil forandre det.
To pund.
Skal han komme med en gang?
Pornofilm arbeider ikke ut fra samme kriterier som vanlig film.
Hvis man leier en film og bare ser ti minutter, er den dårlig.
Med pornofilm betyr det at jobben er gjort.
Jeg vil lage den første pornofilmen der folk vil se den ferdig.
Man blir hudløs! Men hvis det lykkes, -
vil du ha forandret folks oppfatning av menns yndlingsfilm.
Hvis noen kan gjøre det, er det deg.
Forresten er det ikke smart å bruke barn eller dyr i en film.
Det gjelder spesielt porno.
Sho li dap tang susang.
"Det skarpeste sverdet skjærer silke, ikke stein."
Xiao pang fong fu, xiao fang.
"Krigeren må leve som om han allerede er død."
Mr. Perry, jeg vet at du har det travelt, så jeg skal gjøre det kort.
Jeg har skaffet Candy.
Du sa at jeg skulle skaffe henne. Og det har jeg gjort.
Jeg har en avtale med manageren hennes.
Pisspreik.
Ja, du har rett. Jeg har snakket med Bell End Pictures, -
og det er nok mer deres stil.
Hei, hei, Robby. Hent en stol til mr. Clarke.
Har du fått Candy?
Agenten hennes var ikke lett å bli enig med, men, ja.
Hun er så spent, og det er jeg også.
Du verden!
Smultring!
Gratulerer, Joe. Jeg gleder meg til å jobbe sammen med miss Fiveways.
Hun gleder seg nok også til å jobbe sammen med deg igjen.
- Har dere jobbet sammen før? - Ja.
Det handler jo om å ha mange baller i lufta.
Vi hadde noen økonomiske uoverensstemmelser forrige gang.
Jeg bærer ikke nag, men jeg tror det er best -
om vi bare er involvert via vårt underselskap:
Big Bang Piscures.
- Big Bang Pictures? - Ja. Big Bang Pictures.
Se på oss som en passiv kompanjong.
Ingen må vite om denne avtalen, forstått?
Hvilken avtale?
Hei, gutter. Kan vi snakke sammen?
Filmen vår er en politisk allegori.
Høna symboliserer de innesperrete masser, -
og himmelen symboliserer håpet.
- Og ballongene? - Det er Gabis fødselsdag.
Jeg hører dere topp-filmfyrer har fått penger til filmen deres.
Dere topp lyd, kamera og lysfyrer.
Vi trenger et filmteam.
- Er dere med? - Nei takk.
Film er sjelens speil. Å lage en kommersiell film blir som -
å be en stjernekokk om å lage kyllingnuggets.
Helt i orden. Det er ikke noe for dere uansett.
Det kommer til å være med jenter.
Forestill deg å filme den første scenen.
Hun går mot deg med bølgende hår og ser deg rett inn i øynene.
Hoftene vugger. Hun er fruktbar og full av løfter.
Hun lener seg forover og hvisker i øret ditt:
"Nå er det tid for kveldsbadet."
Sykepleieruniformen dekker knapt de svulmende brystene.
Hun vil ha deg.
- Vi finner bare noen andre. - Nei, vi gjør det.
Høna stikker av.
Spente?
Hvis en av lærerne nærmer seg, hva gjør vi da?
Greit. Og så er det vekk med alt som ser mistenkelig ut.
Som de med bare pupper?
Bli voksen, Lila. Vi lager film her.
Du er ganske spent på denne castingen, hva?
Jeg tror det er puppene.
Før var mine framtidsutsikter å bo i en forstad og jobbe for min far.
Et liv med brutte drømmer og trangen til å ta et bad med brødristeren.
Men nå lager vi den filmen som kan få oss vekk fra Leatherhead.
Det er derfor jeg er spent, Lila.
Og så det med puppene.
Du aner ikke hva det vil si å være lykkelig.
Vent!
Vent, onkel Vanya!
La oss hvile oss.
Flott, Lucy. Du hører fra oss.
- Var det ikke noe mer, Baggy? - Nei, det var alt.
Skal du ikke se henne uten...?
Nei.
- Jammen du sa jo... - Nei, det gjorde jeg ikke.
- Joe, kanskje du skulle... - Hvor er kulepennen min?
Takk, Lucy. Du hører fra oss.
Skal dere ikke se puppene mine?
- Vi trenger ikke det. - Jo, veldig gjerne.
Jo takk.
Stå rett!
Venstre! Høyre!
Jeg tenker på hva som kunne ha skjedd, men Jezebel pakket...
...og dro sin vei. Jeg har aldri vært den samme siden.
Takk...Carl. Det var alt.
Unnskyld, Carl. Det var veldig modig.
Jeg vet det. Jeg har skrevet det selv.
Det handler om en veldig spesiell opplevelse.
Jeg bruker det til å gjøre skuespillet mitt mer ekte.
- Kan vi se deg i bar overkropp? - Ja, selvfølgelig.
Takk, Carl. Veldig bra.
Joe?
Det er ikke akkurat det vi...
- Det var flott. Du hører fra oss. - Virkelig?
Flott.
Flott. Neste!
langt, langt inne i landet som het Congo
tok en flodhest en aprikos en guava og en mango
han la dem fra seg og danset en lekker tango
nesehornet sa "vi kaller den um bongo"
um bongo, um bongo det drikker man i Congo
Flott. Du hører fra oss.
- Likte dere det? - Ja, det gikk rett inn.
- Jeg har laget skjoldet selv. - Det er kjempefint.
Det gikk kjempebra.
Det er ikke noe man ser hver dag.
Dere kan leke at jeg er et tog. Så er bordtennisballene dampen.
Tut tut! Tut tut!
Skal det være bedre? Skal jeg hente en fersken?
Tut tut!
Hva pokker foregår her? Og hvem er du?
Lila Owens. Det er en stor ære. De har fortalt så mye om deg.
Du er deres helt. De beundrer din evne til å dekonstruere moderne film.
Virkelig?
Helt er et stort ord. Jeg gjør bare jobben min.
Flott, gutter.
Continuez vous.
Tut tut!
Kom.
Bare la henne være, gutt.
Greit, da blir det altså disse.
- Hva med hovednavnet? - Du sa hun skulle komme.
Hun kommer nok.
- Jeg har en pakke til Joe Clarke. - Det er meg.
Jeg har forhandlet meg fram til en fantastisk avtale -
med hennes representant i Fiveways International, -
og han forsikret meg om at hun ville komme ved denne tiden.
Så stikk ut og finn et sted der hun kan slappe av.
Så forbereder jeg meg på å se en av verdens vakreste kvinner.
Ok?
Hun har visst akkurat kommet.
Nei.
Jeg er sjokkert. Hun ser høyere ut på film.
Hvis du er sjokkert, så se på henne.
- Syns du det er morsomt? - Nei, jeg gjør ikke det.
Men jeg er produsent, og jeg skal nok produsere.
Det skal nok gå.
Vi har sett masse mennesker i dag som er like bra som Candy.
Opp med humøret.
Hva så, din tulling?
Det er jo miss Candy Fiveways.
Se på det søte trynet.
Mr. Bagley!
Se på henne da! Hallo.
Miss Owens, jeg blir helt heit.
Hold opp, Joe!
Våre investorer forventer en Candy Fiveways-film, -
og du gir dem en oppblåsbar.
Det kommer til å gå bra. Jeg tar meg av pengesakene.
Mange tror sommerfuglen lider, men kloroformen bedøver den, -
så den merker ingenting når nålen gjennomborer kroppen dens.
- Så, hvordan går det med filmen? - Det går strålende.
Venner blir fiender, og uvenner har sex med hverandre.
- Og stjerna? - Candy gleder seg så.
- Det overrasker meg. - Det er nye tider.
Det er strålende nyheter.
Det overrasker meg, fordi hun har en pause fra filmen.
Faktisk er hun i byen for å signere sin nye bok.
- Du burde nok ringe til henne, Doug. - Vi har allerede snakket sammen.
Hun gleder seg så. Og det gjør vi også, ikke sant?
Bra, for jeg har betalt deg for en Candy Fiveways-film.
Ja, det er her. Det ligner ikke et filmselskap.
Mr. Dulberg?
Jeg ser etter Joe Clarke.
Joe er en av mine elever. Han har visst gått hjem.
- Unnskyld, hvem er du? - Hans far. Dette er broren hans.
Fantastisk gutt. Godt gjort.
Vi hadde akkurat så morsomt i øvingsrommet.
Det er umulig å få ham til å holde kjeft.
Kanskje jeg kan få ham til å holde kjeft. Hvor bor han?
- Bor han ikke sammen med deg? - Jo. Hvor er det?
Hva?
- Vet du ikke hvor du selv bor? - Jo, men vet du det?
Vi kan ikke bare utlevere adresser. Tillit og sånn. Gjesp!
Det er jo ikke hans, men min adresse.
Chester Crescent 8?
Hallo.
Jeg er mr. Dulberg. Joes lærer.
Det er jo litt sent. Ikke noen problemer vel?
Nei da.
Han har akkurat gått. Jeg sier at du har vært her.
Jeg venter bare.
Der har vi ham.
Jeg har akkurat sittet og rost deg opp i skyene.
Mr. Dulberg har ventet i over en time.
Mr. Dulberg?
Han var så snill å komme innom for å...?
Jeg vil gjerne snakke med deg under fire øyne.
Følg dem inn i spisestua, Robby.
Skal vi inn i stua?
Har dere noe mat?
- Flott dress. - Hold foreldrene mine utenfor.
Jeg er her bare for å dobbeltsjekke et par ting før det braker løs.
Som for eksempel om du overhodet har skaffet Candy.
- Hvorfor spør du? - Det er litt tull med investoren.
Han er det vi i bransjen kaller en ond jævel.
Hvis det viser seg at du har brukt pengene hans på nye klær, -
så finner han deg og vennen din. Var det Baggy han het?
Vel, men da er det jo flaks at vi har henne.
Alt er i skjønneste orden. Hun har så godt som kommet.
- Hvordan er det på skolen? - Aner ikke.
- Vi trodde du kjente mr. Dulberg. - Overhodet ikke.
- Hva gjør du her da? - Spør Doug.
Hvem er Doug?
Aner ikke.
Vil du ha mer?
Jeg snakket med henne i morges. Hun kommer over fra L.A. i morgen.
Kutt ut! Hun er i London for å promotere den nye boka si.
Jeg har lovet vår investor en Candy Fiveways-film, så det fikser du!
- Ellers? - Ellers dreper jeg deg!
Kan jeg komme inn?
Hva skal jeg gjøre med deg da?
Hva i heite hule foregår der?
Slapp av, Stephen.
Valerie, du har en flott gutt.
Han gir meg epler hver dag og tørker av tavla.
Jeg skal nok ordne det vi snakket om, mr. Dulberg.
Vi finner veien ut selv.
Ha det, Robby.
Han er litt eksentrisk, men en pokkers god lærer.
Hvordan skal vi finne henne?
Det er hun som signerer bøker.
Denne gangen hopper vi over agenten. Stol på meg. Jeg er produsenten.
Det er hun som signerer bøker.
Bags?
Takk for invitasjonen. Du vet hvordan du skal sjarmere.
Du må hjelpe meg, Lila. Nå har jeg virkelig problemer.
- Hei, hva heter du? - Sam.
Sam...likte du filmen?
Ja, jeg har nok sett den 100 eller 150 ganger.
Vel, så spill den igjen, Sam.
Ok.
Vil du signere den til min kone? Hun heter Dave.
Det var et feilsitat fra Casablanca. Jeg tør knapt se på deg.
- En kunde med hjerne! - Mitt nest beste organ.
Woody Allens "Dypfryst for frem- tiden". Jeg visste det var feilsitat.
Som Oscar Wilde sa: "Hva som helst."
Hvorfor vil du lage en pornofilm for sånne gangstere?
- Hva vil du si til Baggy? - Ingenting.
Han kommer ikke til å takle det.
Du er helt sprø, Fiveways.
Og du er sinnssyk. Jeg kaller på vakten.
Politiskolen 4 var klart bedre enn 7'eren!
Husk køen.
Unnskyld. Plikten kaller.
- Skal jeg signere det? - Les det. Jeg skrev det til deg.
Forleggeren har sagt at jeg ikke må lage flere pornofilmer i år.
Det er ikke en pornofilm, men en film med voksenscener.
- Bare les det. - Ok.
Ha det.
Hallo. Jeg kommer fra Düsseldorf. Vil du skrive følgende:
"Til Rudi. I natt var unglaublich. Du har Tysklands beste baller."
Ok.
Ja, jeg vet det. Jeg er en idiot. Men jeg vil ikke dø.
Bare gi dem tilbake pengene. Du har dem vel fremdeles?
- Ikke? - Hva?
Har du dem ikke?
- Dressen, klokka, mobilen... - Lolitadukken.
Du tar det ikke alvorlig!
- Det er fordi du løy. - Unnskyld.
- Og fordi du sviktet din beste venn. - Han fortjener bedre. Kom igjen.
- Du nyter det jo! - Ja.
Hva skjer?
Vi sto bare og snakket.
- Jeg ga Candy manuskriptet. - Er det sant?
Hun leser det og ringer oss.
Hun ringer ikke. Hun kunne ikke fordra manuskriptet.
Til gjengjeld har jeg funnet en ny location.
Kult! Hva skal vi bruke den til?
En kjempefest? Et veldedighetsarrangement?
Hallo. Hei.
De heter...
Big Bang Pictures i Soho. De er veldig profesjonelle.
Ok. Ja, det høres greit ut.
Ok. Ha det.
- Hva? - Det er tøft å være regissør.
- Hva sa hun? - Vi skal møtes i morgen.
Husk nå bibliotekbøkene og Joes bukser.
Helledusse! Den er 7.34. Få kjerra i gir.
Speil, lykter, kjør. Kom, kjære.
Ha en god dag, skatt.
Ha en god dag.
- God morgen. Hvor skal vi hen? - Jeg ville snakke med deg om det.
God morgen, Bagster. Er du klar?
- God morgen, sjef. - Cristi!
- Liles. Hvor skal vi hen? - Prøv å vær åpen.
Hei, Joe.
Det er her, ikke sant?
Nei.
Det er gratis, og man kan stille klokka etter dine foreldres rutiner.
Jeg dreper deg.
Jeg må snakke med deg. Kan vi ikke gå ovenpå?
Vent litt. Kanskje dette er øyeblikket vi har ventet på.
Sånn.
Jeg er nødt til å snakke med deg. Det er viktig.
Spenn sikkerhetsbeltet.
Fiveways har landet.
Herregud!
- Joe Clarke. Produsent. - Hei, Joe.
Skal vi gå inn?
God morgen, mr. Rogers. Deilig vær.
Dette er studio 1. Kompakt, men bra.
Sminkerommet er opp trappen, og det er to av skuespillerne våre.
Kantinen er der ute, og her borte er drikkevarene.
- Går alt bra, Baggy? - Dette kommer ikke til å funke.
Personene er ikke fullt utviklet, og andre akt henger ikke sammen.
- Ro deg ned. - Jeg vil ikke mer.
Kom.
Dette er tre av bransjens største kreative teknikere.
Dette er lydmannen vår, Gabi. En stor stjerne i Polen.
Cristi, fotografen vår som har fått flere priser.
Dette er lysmannen Vlad...
Unnskyld.
- Hvor er John? - Baggy? Han finpusser manuskriptet.
Slapp av, Baggy. Sex er den naturligste ting i verden.
Jeg kan ikke, Lila.
- Du er for myk. - Jeg vet det.
Du er for myk, men du kan klare det.
- Jeg føler meg så utilstrekkelig. - Du er for myk.
Nei.
Vent litt.
- Det er ikke noe kraft igjen. - Du må ta i et tak selv.
Det skjer mange fyrer.
...det er sånn det er...
Ta deg sammen.
Det står en skuespillerinne der nede -
som syns vi er de største amatørene, og snart stikker hun.
- Er det noe galt? - Nei, vi har bare et budsjettmøte.
Vi må snakke sammen.
Jeg skjønner at dere har jobbet mye med dette.
Det er ganske imponerende til å være en gjeng studenter, -
som verken har penger eller erfaring.
Det kan ikke være lett å gjøre opptak hjemme hos foreldrene sine.
Det er et fantastisk manuskript, som fortjener å bli til noe.
Vil dere være snille å gå, så jeg kan snakke med regissøren min?
- Han er litt nervøs. - Alene.
Vi er utenfor.
Unnskyld, jeg er én stor fiasko.
Slutt å sitere andre. Siter "Kjærlighetsstormen".
- Dette er din store sjanse. - Du forstår ikke.
Tror du aldri Fellini tvilte? Tror du aldri Spielberg var redd?
Vi har alle sammen vært der. Fellini, Spielberg, Micklewhite.
- Hvem? - Alice Micklewhite.
Alice, den dårligste i klassen. Alice med musefletter og fregner.
Jeg.
Hvor kom Candy Fiveways fra da?
Har du aldri lekt "Hva er ditt porno-navn"?
Man kombinerer navnet på ens kjæledyr med veien man vokste opp i.
Candy var en forferdelig katt, men jeg elsket henne.
Og jeg vokste opp ved et veikryss som het Fiveways. Candy Fiveways.
Så det er ikke fordi det er fem måter?
Jeg har så mye å lære deg.
"Kjærlighetsstormen". Tape 1, scene 1, opptak 1.
- Kamera klar. - Action!
Hun går til og med sexy.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Kan du låse opp disse her?
Kutt!
Kan vi ta den igjen uten gammer'n ?
Opptak 2.
- Kamera klar. - Action!
- Hva har hun gjorde med Baggy? - Hun viste ham nok alle fem måter.
Alle fem?
- Hei, kan jeg hjelpe deg med noe? - Jeg trenger hjelp.
Kutt!
Lila, kan du gå og snakke med vår venn?
Vi holder på å ta opp en film.
Action!
- Hei, kan jeg hjelpe deg med noe? - Kan du låse opp disse her?
- Jeg har aldri sett deg før. - Jeg trenger deg.
Da er det best du kommer inn.
Kutt! Fantastisk.
Takk. Hvor mye koster en sånn?
Det var visst et svært lokalt strømbrudd.
Det var sikkert mr. Harper i nummer 12.
Typisk.
Fanken ta deg, mr. Harper!
Det er min.
Kan vi snakke sammen, miss Fiveways?
Du kjenner meg visst godt nok til å kalle meg Candy.
Candy.
Jeg ville bare si takk for at du hjalp Baggy her om dagen.
- Det var en fornøyelse. - Var det?
Alle kan jo trenge litt hjelp en gang imellom.
Jeg trodde aldri du ville si det.
Virkelig?
Jeg vil ha deg.
Utrolig!
Vis meg den femte måten.
Ok.
Du skal være overrasket.
Men vis det med øynene.
Joe?
- Hva driver du med? - Jeg venter på Candy.
Hva?
- Hun skal vise meg den femte måten. - Er det sant?
Hun sa jeg skulle smøre meg inn med olje.
Vi har bare smør, men hun sa det var enda bedre.
- Du er jo et naturtalent. - Nå skjer det, Liles.
En kvinnelig filmstjerne! Jessica Rabbit!
Jessica Rabbit gikk hjem for 20 minutter siden.
- Hva? - Hun kødder med deg.
Nei, hun mente det virkelig.
Jeg så at hun var tent.
Vel, nå som vi er alene og du er smurt inn, -
er det synd å la det gå til spille.
Jeg vil ha deg. Jeg vil ha deg, Joe.
Vil du?
Nei, jeg bare kødder med deg.
Vi må ha støvsugerposer...
...og oppvaskmiddel til oppvaskmaskinen.
Jeg er sikker på at den var full i går.
Far!
Klokka er 7.34.
Skal du ikke ha kjerra i gir? Speil, lykter, kjør.
Du vil nok ha oss ut av veien, så du kan komme videre med filmen.
Mor og jeg gleder oss til å se den.
- Vil dere se den? - Å ja, et mesterverk på to minutter.
Vi gleder oss så til å se hva den handler om.
Vi skal filme den i dag.
Dette her er kortfilmen til mr. Dulberg.
Opptak 1.
- Kutt. - Unnskyld.
- Hallo. - Du har en uke.
Ok, mor.
Hvis du ikke gjør det, finner jeg deg, -
og da dreper jeg deg.
Så bra, det gleder jeg meg til.
Det tror jeg så gjerne...
...skatt. Søtnos.
- Vi ses. - Ja.
Vi ses...jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Ha det.
- Alt i orden? - Ja da.
Super-kvinne.
- Slå den av. - Ok.
Forfra.
- Candy, er du glad? - Ja.
- Carl, er du klar? - Jeg ble født klar.
- Scene... - Vent!
Scene 23, opptak 1.
Og...action!
- Min kone vil at du skal bli. - Hva vil du?
Jeg vet ikke ennå.
- Hva syns du? - Det kommer an på...
Takler du en avvisning?
Kan vi få en kleenex, Lila?
Opptak 2.
Kan vi vente et par minutter?
Opptak 6.
Våkn opp da, Carlito.
Opp med seg.
Opptak 7.
Kanskje dette vil hjelpe.
Sto den på rekvisittlista?
Nei, hun tok den opp av skuffen.
Hva gjør en vibrator i mine foreldres...?
Nei! Nei! Nei!
Kutt! Det er så vemmelig.
Herlig.
- Er du sikker på at det er greit? - Tre avlysninger på en dag, Val.
Jeg tror en der oppe syns vi skal ta en liten perm.
Stephen, du er en slem gutt.
Scene 104, opptak 3.
Og...action!
- Elsker du ham? - Hvordan vet jeg det?
Når du merker ånden hans på halsen din -
er det som om huden din strekker ut etter ham.
Når han streifer armen din, prikker det i huden et øyeblikk.
Du ser ham for deg hver gang du lukker øynene.
Du vil ikke forandre noe, for alt ser lysere ut enn for en uke siden.
Pokker!
- Ta bakdøra! - Det har vi ikke avtalt.
Vi fortsetter fra "og du virvles rundt..."
Foreldrene mine kommer! Vi må gå nå!
Ti sekunder.
Kan ikke jeg få litt kjøreundervisning?
Du skal i hvert fall øve deg i å parallellparkere.
- Hold den litt. - Ikke gjør det!
God dag, mr. Rogers. Deilig vær.
Alt ser lysere ut enn det gjorde for en uke siden.
- Vi fikk det! - Kom igjen!
- De kommer med meg, mrs. Clarke. - Mjau, mr. Clarke!
Så skal vi ha litt musikk.
Hvis jeg bare åpner denne her og trekker den ned...
Hei, Joe. Hvorfor har foreldrene...?
Hele familien vil være pornostjerner.
Doktor...
Doktor!
Herregud!
Jeg skal slikke deg som et frimerke.
Gi mig genseren din!
Ja, sånn!
Buksene! Vi trenger et tau!
Hva hvis jeg...
Hjelp meg da!
Hvem er kjørelæreren din?
Hold fast i den enden. Hold godt fast.
Din mor er ei kåt tispe.
Jeg kan ikke holde meg lenger.
Pust dypt inn.
Nå kommer det!
Vent!
Det var deilig!
Ops.
Mamma? Vi hørte ikke at du kom.
Det er Vlad. Rørlegger. Han har akkurat fikset toalettet.
- Jeg visste ikke det var ødelagt. - Ikke nå lenger. Han er flink.
- Skal jeg vise deg rundt? - Ja.
Pappa. Vlad. Vlad. Pappa.
Mine damer og herrer: "Kjærlighetsstormen"!
Joe, det er feil.
Å ja, det er verdens nest beste film. To minutter sen til læreren.
Dette her er uten tvil den meste intelligente, -
rørende og lidderlige filmen Lila noensinne har sett.
Og det sier ikke så lite, for hun er en liten frekkas.
Skål for det fantastiske temaet bak "Kjærlighetsstormen" . Takk.
Skål for "Kjærlighetsstormen"!
- Jeg vil gjerne si... - Jeg vet det.
God kveld, pornomakere. Har vi fest her?
- Hva fanken gjør du her? - Det er lenge siden.
Du har ikke gitt lyd fra deg.
- Hva er det som foregår her? - Ro deg ned, Van Damme.
En ny beundrer? Han er søt. Får jeg ikke skåle med min stjerne?
Jeg jobber ikke for lusne halliker som deg.
Det har du akkurat gjort, kjære.
Joe, for et rot vårt lille bedrag har skapt.
- Hva? - Jeg stolte på deg, ditt svin!
Og jeg stolte på deg.
Så det er den tiden i måneden?
Hva sier dere, gutter? Ja? Nei?
Det er opp til dere.
Nå...
- Hvor er filmen min? - Vi hadde en avtale.
Det er Baggys film.
Vi har en kontrakt.
Vær så god.
Det er over, Joe. Bare glem det.
Lykke til med visningen.
Trøbbel paradis?
Du minner meg om meg selv som ung, -
men jeg så bedre ut, og køddet det ikke til så mye.
- Er det snart deres? Hvor er Baggy? - Jeg vet ikke.
Diego Meriachi, hvor er du?
Der er han. Godt gjort.
Den neste har jeg gledet meg til. John Bagley og Joe Clarke.
De har vært så hemmelighetsfulle, så dette er vel verdenspremieren.
Len dere tilbake og nyt "En Visuell Begivenhets Språk".
- Det er noe jeg må fortelle deg. - Nei, alt sammen er min skyld.
Jeg byttet filmene. Jeg ville se den på stort lerret.
Det ser ut som huset vårt.
Det er huset vårt! Joe sa ikke noe om at...
- Hei, kan jeg hjelpe deg med noe? - Kan du låse opp disse?
Bildekvaliteten er bedre enn forventet.
Du blir imponert, mr. De Vere. Den er dypere enn vanlig.
Den har også vært dyr, så hold munn og sett den på.
EN VISUELL BEGIVENHETS SPRÅK
Du er en død mann.
Kanskje dette vil hjelpe.
Len deg forover.
Hvor er pornofilmen min?
Doug!
Du verden!
- Herregud! - Hold kjeft!
- Ikke verst. - Det har du rett i, Robby.
Hva gjorde hun med den pæra?
Joe! Gratulerer med premieren.
Joe...
Hva pokker...? Mr. Clarke.
Mr. Dulberg.
- Jeg snakker bare med Joes lærer. - Jeg snakker bare med Joes far.
- Det er Joes lærer. - Det er Joes far.
Og hvem er han?
Jeg er Joes far!
Jeg ville ha drept deg, -
men siden du har laget en så god film, og det allerede er kø, -
så lar jeg deg slippe.
- Mr. Dulberg var hjemme hos oss. - Jeg har aldri vært der.
Hvordan våger du å bruke huset vårt til dette!
Du syns du er veldig smart nå.
Stephen!
Dere to kan skyte en hvit pil etter eksamensbeviset deres.
Det var for dumt, gutter.
Det er virkelig bra. Du har skjulte talenter, Douglas.
Det er utsikt til en Gylden Kukk.
En Kukk? Til meg? Jeg mener oss.
"Vinnerne er: Michael De Vere og Douglas Perry!"
Hvis du fortsetter sånn, kan jeg komme til å like deg.
Det er min beste film.
Du lagde en kjempebra film.
Jeg har mistet Candy og ble kastet ut av universitetet.
Glem universitetet. Vi har laget en film!
Du er et naturtalent. Gid jeg var.
Jeg har tenkt på det.
Vi lager en ny film. Jeg skaffer pengene, og vi ringer til Candy...
Hold opp, Joe.
Jeg er John Bagley fra Leatherhead. Det vi opplevde var ikke virkelig.
Jeg har ikke talent. De hatet den.
Nei, det gjorde de ikke. De var bare sjokkert fordi det var porno.
Men det var god porno!
Pupsker!
Hun synker vel ikke sånn.
ET GLIMT AV ÅRETS GYLDNE KUKK
Det er "Kjærlighetsstormen"! Vi må fortelle det til Joe!
Vi vil snakke med Joe.
- Hva sa du? - Den onde mann vil ha Joes Kukk.
Den onde mann vil ha Joes Kukk.
Du sier det helt feil. La meg forklare.
Sønnen din har drømt om en Kukk hele livet. Han snakker ikke om annet.
"Jeg vil ha en Kukk!"
Den onde mann vil ha Joes Kukk, og han tar Joes Kukk i kveld.
Kom hit, Joe!
Moren hans og jeg har alltid hatt bange anelser.
- Hva er det? - Det er til deg.
"Kjærlighedsstormen" er nominert.
"Instruert av Doug Perry, produsert av Michael De Vere." Svin!
- Mer av dette, Joe? - Jeg kaster det.
Vent litt. Jeg misliker i aller høyeste grad det du gjorde, -
men filmen din hadde en viss...
Ja, ikke sant?
Du er nødt til å dra til London og kreve filmen din tilbake.
Vær så god. Ta Mondeoen.
Dere må hjelpe meg.
Takk.
Lila, jeg trenger din hjelp. Nei, Baggy trenger din hjelp.
- Glem det. - Han sa du ville si det.
Vi skulle hilse og si at han har en stor plan.
Jeg elsker de store planene hans.
Kanskje vi får Kukken!
Baggy!
KUKK-UTDELING
Det er flott å se deg. Vi snakkes. Kul jakke.
- Du ser fantastisk ut. - Hei, Joe.
Hvor er Baggy?
Joe! Lila!
Han kommer ikke. Beklager, Lila. Vi klarte det ikke.
Baggy vil ikke ha Joes Kukk.
Vi er jo her for hans skyld.
Det er min skyld. Jeg skal gjøre det godt igjen...
...akkurat nå.
- Hei. - La meg være i fred.
Unnskyld at jeg løy.
Du kan bare glemme den prisen. Du ble også lurt.
Jeg er her bare for Baggys skyld.
Han visste ikke noe om Doug Perry. Jeg løy for ham også.
Jeg ber deg ikke tilgi meg, men tilgi ham.
Jeg var en idiot som var med i det hele tatt.
Vi lever i to forskjellige verdener.
Mine damer og herrer! Velkommen til den 15. årlige Kukk-utdeling!
Det ultimative hedersbevis innen voksenfilm.
Ta plass, men se opp hvor dere setter dere.
La oss ære årets enestående personer!
Jeg så "Kjærlighetsstormen" , og jeg var veldig imponert.
Jeg så den fra begynnelse til slutt.
Det er jo bare porno.
Hva er så galt med å begynne med erotiske film?
Kundene mine syns den er et mesterverk.
Jeg mener det. De elsker den.
Historien, personene, avsløringen, og ikke minst de frekke scenene.
Sex er bare frekt hvis man gjør det riktig.
Til å overrekke prisen for beste film har vi:
Den gudommelige, herlige, den deilige...Candy Fiveways!
Takk for at dere har kommet. Det er en stor ære å være her.
De nominerte til beste film er:
"Vi Vet Hvem Du Fikset Sist Sommer."
"Noe på gang med Mary."
"Jakten på Nilens Kamel."
Og "Kjærlighetsstormen".
Og vinneren er...
"Kjærlighetsstormen"!
Ja!
Produsert av Joe Clarke og regissert av John Bagley!
Gratulerer til det virkelige teamet bak "Kjærlighetsstormen"!
Takk skal dere ha.
Denne er fantastisk.
Virkelig en ruvende pris.
Den tilhører en person som ikke kunne være tilstede i kveld.
Dette er et håndfast bevis på talentet bak kameraet.
Det er en fyr...
Det er en fyr ved navn John Bagley.
Du gjør meg helt forlegen.
Jeg er lei for at jeg ikke selv kunne ta imot prisen.
Det har vært en utrolig opplevelse å lage denne filmen.
Jeg har lært så mye, og sett de utroligste ting, -
og én forferdelig ting. Takk og pris for kleenex.
Takk til skuespillerne og filmteamet, og til min beste venn Joe Clarke, -
fordi han får meg til å gjøre ting jeg ikke vil.
Gud velsigne erotiske film!
SLUTT
"KJÆRLIGHETSSTORMEN BLE DEN STØRSTE FILM SOM VAR LAGET...
...I LEATHERHEAD
BAGGY LAGET EN "ORDENTLIG" FILM
JOE OG LILA HAR FREMDELES IKKE FUNNET DEN FEMTE MÅTEN
MEN DE NYTER DEN FJERDE
Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!